AISubs v3.7
- Yes, I'm Yamamoto Mikano. - I'm Abe Akano.
- Yes. - Yes.
- Now... - Now...
- The difficult hospital. - Yes, another beauty...
- Another beauty... - Another beauty... Yes.
- We gave up last time, so... - Yes, yes, yes.
- Let's do our best and clear it this time. - Yes.
- Well, let's go right away. - Yes.
- This is like turning on the light, isn't it? - Yes.
- Eh, wait, is it okay? - Eh, where?
- Is it okay for me to say it? - Eh, where?
- Where do I go? - Here?
- Where do I go? Light... Okay, okay, okay. - Ah...
- Okay, okay. Okay, okay, I remember now. Okay. - Yes, yes, yes.
- Ah, it's coming soon. - Wait, do I go away or do I dash?
- Yes, it seems like you can go even if you run away.
- I'm going! - Uwaa!
- Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! Sorry! - No, no, no!
- Sorry! - Ah...
- Eh? Eh? Eh? Hello! - Yes, hello!
- As usual... - Okay, okay, um...
- Crouching, right? - Yes, yes, yes.
- Crouching is... How do you say it?
- Yes, I remember it from the beginning. - Wait a minute.
- How do you crouch? - Should we rehabilitate first and then go?
- Yes, yes, yes. Okay, crouch... Dash... Okay, okay, okay.
- Somehow, the direction of turning on the light... - Yes.
- I can't change it. - Let's rehabilitate.
- Ah!
- Ah, that's not it. - Okay, okay, okay, okay!
- While walking like that, maybe...
- I should turn... - I see.
- For now... - For now, let's go.
- For now, um... Okay.
- Ah, sorry. Hello. - Ahaha!
- Sorry, sorry, sorry, sorry. I'll pick it up, I'll pick it up, I'll pick it up. - Oh!
- Ways... - Nice.
- It's from here, right? - It's from here...
- What is it? What does it mean? - Somehow...
- It comes from three directions, three bodies, probably.
- Wow, can you do it? - Hang in there!
- Oh, I'm sorry! - That way!
- Is it Germany? That person and... - That person and...
- Two people in the back? - In the back and one in the front, I think.
- I see, it's from here. - It's fine here, right?
- You can do it. - I can do it now.
- You can do it now. - I won't let you do it again.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
I thought you couldn't do it.
- I want to get out of here quickly. - You can go to the hospital now.
- You can go now. - If you go too far, it'll come back.
- Oh, I'm scared, I'm scared, I'm scared. - Shut up!
- I'm scared, I'm scared, I'm scared. - You can go now.
- Um... I'm nervous. - First of all, it's in front of you.
In front of you, in the back and one more in front of you.
I think it's best to walk in the middle of the road.
- Is it okay not to dash like this? - Yeah.
- I think we'll have to go while turning the lights on. - Okay.
- I'm scared. - That's bad.
I'm scared!
- If you go further in... - Yeah.
- Will we go too far? - I don't know.
- Oh, stay here. - Oh, over there.
- Stay here, stay here, stay here. - Oh...
I'm scared of you! You! I see!
- Yeah, yeah, you're like that. - Yeah, you're right.
- Yeah, yeah, I see. So where do we go? - Um, over there.
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Okay. - We'll have to go closer one time.
- Like that... - You...
- Don't move. - Isn't it too close?
- This is hard. Really hard. - It's hard, but...
- It's getting closer. - Yeah.
- I'll do my best. - I'll do my best.
Ah, you first. Sorry, it's a little close.
OK, OK, OK. OK.
I know you're coming. I know you're coming. OK, OK, OK.
- Next, I know you're coming. OK, OK, OK. - It's not good because you're here.
- OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK. - Oh, OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK.
- OK, OK, OK, OK, OK. I'm sorry. - OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK.
- You can do it. I know you're coming. - I'm sorry!
- Come on! - You have to keep losing.
- This is hard. - OK.
- You can do it. - Oh no, I'm really nervous about this.
- Nervous? - I'm nervous.
I know you're coming.
- I know you're coming. - OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK.
- OK, OK, OK, OK, OK. - Oh! OK!
OK, let's go as it is.
Let's go as we lost to you.
- You know the rules, don't you? - You know them, don't you?
- Huh? Wait! Oh no! You're going over there! That's impossible! - Can you walk backwards as it is?
- Oh, you can do it! - OK.
You can do it! Climb up and jump!
You came all the way here!
That was cool!
Do you remember how you climbed up?
I don't remember.
It's over.
OK.
Jump, OK? Jump and climb up like this, OK? OK.
It's so close!
Can't I do it?
I can! I can!
I won't give up!
OK, OK, OK...
Hurry up!
Wait!!
It surprised me!
I did it!
- Great! - Great!
- Shall we move on? - Where should we go?
Wait, don't move!
- Don't move! - You guys, don't move.
- But we have electricity, so it should be fine, right? - Eh?
- Where should we go? - Ah, we should go up there, then.
- Ah, okay. - We went in normally.
- Ah...
This way, right?
- What is it? - What is it?
- Ah, we went to the bathroom, I don't like it. - There's a door.
- Eh, isn't it better to turn on the lights? - It's scary.
Eh, something... something is definitely coming.
Hm?
- Eh, what, what, what? - What is this?
- Where should we go? - What?
- Uwah! You scared me! - You scared me!
- Wait! - Uwah, wait a minute!
- Please stop it! - Eh?
- It's coming from over there, too. - Eh?
- This... - It won't go through, will it?
- Eh? - Eh? No, no, no, no, no, no!
- I'm sorry! I'm sorry! - I'm sorry! I'm sorry!
- I'm sorry!
I'm sorry!
- Excuse me! - No, there's a lot of them up there!
I'm sorry! I'm a little... I'm a little not going to interview you.
- Are you asking for an interview? - I'm sorry!
That's all for our interview.
- That's all. - Uwah!
- It's coming from over there, too. - That's not it!
- That's... - It's coming from here.
- Don't fall down next to the toilet. - Next to the toilet...
- But if we know where it is, we should be able to go, right? - That's right.
- It's scary, though. - Okay, okay.
- Excuse me. - Excuse me, if you'll excuse me...
I'll go through it.
It's like...
- If you're leaning over, you can go. - Yeah.
- Oh, it's over there. - Up.
- It's over there. - Whoa!
- Right now... - Go through the left...
- Don't wobble as you go. - Okay.
It's not popular, so...
Excuse me.
And in the end, it's coming from over there, right?
Yeah, that's scary.
- Should I turn on the light for that? - No, you should run to the right.
Run!
Don't come.
- Don't come. - Whoa! Are you there, too?
- Whoa! Excuse me! Excuse me! - Whoa! Are you there, too?
- Does it stop when you turn on the light? - Huh? It's not a light...
- It's not a light or anything.
- It didn't look like a light, did it? - It just runs away?
Yeah.
- But in a bargain... - Yeah.
- In a cage... - Doesn't it feel good?
- Yeah.
- Like an aunt. - Yeah.
- Okay, okay, okay... - Stop!
- Okay, okay, okay... - Can you get through down there?
- No, I can't do it.
- It's impossible! - You can do it!
- I think you can do it! - You can do it!
- Can you do it?! - I couldn't move when I turned on the light.
- Okay, okay, okay... - Down! Down!
- It's heavy! - It's heavy!
I know you were sliding down there, but
I know you were sliding down there, but it's low.
It's low, so it doesn't matter.
I'm going! I'll do my best!
Do your best!
Don't come! Don't come!
Let's run! Let's run!
Do we just go like that?
Don't come!
I hear something bad!
It's definitely from there!
It's definitely from the start!
It's about time you go to the bathroom!
It's not "yay"!
Do your best, Moriguchi!
Is that Moriguchi?
Moriguchi! Is it Moriguchi?
It was Moriguchi.
Come to think of it, I changed my name to Moriguchi.
I thought it was something like "Harajuku".
Where is Harajuku? What is it doing now?
What is it doing? I haven't seen it for a while.
Do your best!
Oh! OK! OK! OK! OK!
OK! OK! OK! OK! OK! OK!
Do your best!
Don't come! Don't come!
Just like that...
If you go under...
If you go over there...
Your face is gross!
I'm sorry! Is it funny?
This is impossible, right?
Go up! Go up!
OK! OK! OK! OK!
Do your best! Do your best! Do your best!
How do you go up?
Go up one more time! Go up one more time!
Just like that...
Why are you going over there?
Do your best!
Hurry up!
I don't think you can go up.
Wait! I'm going!
Do your best! Do your best!
I'm really scared! I'm really scared! I'm really scared! I'm really scared!
I know, right?
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok...
You gotta go in a rush.
This is really hard.
You gotta turn from behind, right?
Should we turn to the other side from there?
And then we climb up, right?
You can do it! You can do it! You can do it!
- We did it! - We did it!
- Should we turn on the light?
- What's this? - Wow, old-fashioned soap?
- I wonder what it is. - Oh, it's for hitting things.
- How do you pick it up? Like this? - It's slippery.
- It's slippery! - It's a little slippery, but it's cute.
- It's too cute! - It's cute, isn't it?
- How do you pick it up? - Play with it.
- No, I don't want to. - No, you don't.
- Play with it. - Really?
- Thank you! - Is something coming?
- A shower! - A shower!
- "Use your lower body more often" - I'll definitely do that.
- You don't open it like this. - I don't think it'll reach.
- It doesn't open, right?
- You can't jump, can you?
Isn't there like a table or something like that?
Eh, like this wheelchair...
It's scary.
Like, we've been in the bath for too long and it's getting fuzzy, hasn't it?
Yeah, that's what happened.
It's getting fuzzy.
Eh?
What is it? Where should we go?
That milk... milk? Milk?
Milk?
What about this soap box?
Can we... can we take it?
Can we touch it?
Can we?
Can we do that?
There is...
There is a hole, isn't there?
Let's step on it.
Let's go this way.
Don't you want to come from here?
Is that right?
Isn't it over there?
Are you okay?
There is something!
What is it?
There are insects!
Insects!
There are insects!
What is it?
Is it pickled?
Cucumber?
Is it pickled?
Where? Where?
Oh, it's you!
It's pickled, isn't it?
It's definitely pickled, isn't it?
Yes.
What?
Where should we go?
Is it only this?
There are only cucumbers.
Does it mean we should eat cucumbers?
Eat cucumbers.
It's early. It's early.
It's early.
But there was something over there, too.
I think we can go over there, too.
Which way?
The place where we jumped earlier.
But there's nothing here, is there?
Is it only for retrieving that person?
Isn't it for retrieving that person?
I don't know what that person is, but...
Then we'll go back for a moment.
Isn't it really scary the moment it comes out?
It's really scary.
I don't know what's waiting for us.
I don't know.
What is it?
What should we do?
Is it a light?
A light.
It's coming.
I'm scared.
You scared me!
If we go back and turn on the light...
It should be fine, right?
You scared me!
What should we do?
Why don't we bring it here and turn on the light?
OK.
This is scary.
It is scary.
But what is this?
Is it OK to go down as it is?
Here we go.
OK.
Wow, it's lighting up!
The judgment is harsh.
No one has ever fallen.
You can do it!
I'm scared.
I'm sorry.
Why don't we play and use the car?
If you want to use your body, you can use it.
Can we move?
Yes, we can.
Jump.
I'm scared.
The lights are on.
I'm scared.
My hands are numb.
You'll definitely move.
Say something.
I'm sure you'll move.
Where?
You're going really deep.
Where did you come from?
You can't see me, can you?
There are so many of them!
We have to put them in one place.
What should we do?
Should we go this way?
Why can't it move?
Is it you?
Oh, you're right.
It's at the bottom.
In front of you?
In front of you.
But it seems like it's in front of you, too.
In front of me?
It's in front of me now.
Why can't it move?
I don't understand.
Can you move?
I see.
There are two of them.
It's close.
Isn't it moving too much?
Behind you! Stand up!
Stand up! Stand up! Stand up!
Why are you coming from here?
I don't need a hospital anymore.
Is there anything wrong with it? Let me out.
Get out of here.
I want to get out of here.
You've got to work hard!
It's not possible in the middle.
You can't see it?
You have to go at the wall at your back.
Eh?
Can you pass by the edge of the room?
Across?
Yes.
But, you know, when you get closer...
When you get closer to it...
Whoa!
What a creepy posture you're making.
Oh, that...
Oh, wait, I don't think I can do it.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
I can't do it.
It won't move? Hurry up and go!
If it... if it comes, there's nothing we can do.
I can't do it. I can't do it.
Okay, okay, okay.
Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey...
Like... like that...
That's good, that's good, that's good...
That's good, that's good...
Good... good... isn't it?
I'm making a terrible noise!
Ooh!
Go for it!
It's coming from that direction, isn't it?
Go for it!
Ah, can't you get over there?
I'll go under it...
Go under it...
Go under it!
I can't go under it anymore!
- I told you to leave it alone! - But I did it!
- Oh, En-chan, En-chan! - Oh, that's...
- Oh, Harajuku! - It's a little Harajuku!
- What are you playing? - Harajuku, yahoo!
- Harajuku! - Where are you coming from?
- Harajuku... - Let's go back and take a look.
- What are you doing? - What?
- What do you want me to do? - That...
- Like a breaker. - On top of a chair.
- Can you bring the chair closer? Is it impossible? - Chair...
- Can you do it?
- Oh, oh, oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry for turning off the lights.
- What happened? What happened? What happened? - Oh, you're looking for this? - OK, OK.
- I'll bring it. - This...
- Oh, you're throwing it. - You're throwing it in the car?
- You can throw it in there. - Oh, I see.
- I'll throw it. - OK.
- Good luck! - I'll practice throwing it.
- It's scary if the lights go out, isn't it? - From here...
- Hey! - From here...
- Oh! - Good!
- Huh? - Oh?
- Take it. - Oh, you took it for me. - Yeah!
- Oh, thank you! - You're good at Harajuku. - You're good at it.
- You know everything I want to say, don't you? - I know.
- Isis, please open the gatch. - Oh! - OK, thank you!
- It's been a while! - It's been a while! - Let's hold hands!
- Yeah! - Let's hold hands!
- I'm so moved! - I feel so safe in Harajuku. - I know, right?
- Oh, from here... - Oh! - Oh!
- Huh? - Didn't you have to bring it earlier?
- The one you plugged in. - Oh, you mean like that? - Yeah.
- That makes it two, so the elevator will move. - I see.
Run, run!
- Oh, you're going to hold it for me. - You're so nice! - You're so nice!
- I'm a little scared of that door creaking and screaming. - I know!
- It sounds like a siren. - Wow!
- Then, take the one you're plugging in. - Oh, that one? - No, not that one.
- The one you're plugging in there. - Oh, OK, OK. - Recover it.
Wow!
I wonder what's the difference between people who move and people who don't move.
I don't know.
I wonder if people who move have regrets.
Regrets?
Maybe.
Is it a fan?
Alright!
Oh!
And?
Does it open?
Doesn't it open?
Oh! Elevator!
Let's go, Harajuku!
Let's go!
Follow me!
I don't want to go, though.
I'm scared!
I wonder what's waiting for me.
Right?
Isn't the hospital elevator really scary?
It's really scary!
It's the scariest!
I'd sing a lullaby if I were alone.
Why?
Because it's scary!
Isn't it scary, on the contrary?
No way!
I'm scared! I'm scared!
I don't like it when there's no electricity.
I'm scared! I'm scared!
This is scary!
Of course it's scary!
I mean...
Look!
My feet are sticking out!
It's cold! It'll get cold!
Make sure you cover your feet.
I'm scared! It's dark!
Whoa! Whoa! Whoa!
Something's moving!
Huh? A pig?
I hear someone laughing.
Right?
Who?
Could it be Harajuku?
Huh? I'm scared!
Harajuku has this kind of laugh?
Is it crying?
Isn't it there?
Where should we go?
Is it on the right?
Huh?
It looks like it.
Whoa! Whoa! Whoa!
Can we go there?
Something's hanging.
It's hanging.
What is it?
Nothing is allowed.
Oh, is it calling me?
Huh?
Oh, it climbed up.
Oh, I see.
Whoa!
A lot of things are falling!
Will it move?
Won't it move?
What? What? What?
Something's coming!
Something's coming, right?
Definitely!
Definitely something's coming.
Wow! What? What? What?
Wow! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! What? What? What? What? What?
What? What?
What? Stop it!
What? What? Hold on!
AHH!
Aaah! I could remember it!
It's been a long time!
I have to pick up an iron pipe.
It's been a long time!
Okay, okay, okay!
Okay! Okay!
It should be "okay."
I pick up an iron pipe...
Iron pipe...
Hurry up and pick it up...
This? An iron pipe?
Yeah.
It looks like it's gonna be really hard to hit it.
- Oh, you haven't hit it yet. - I have zero experience of hitting it.
- Oh, wait! - Oh, wait!
- Then I should do it first. - This is for those who have experience of hitting it.
- Wait a second, I'm checking the controls right now. - Okay, rehabilitation.
Don't come from behind there.
This one.
Wait--
Uwah!
Oh, wait a second.
- Uwah! - Oh, wait a second!
I told you to wait a second!
- I told you to wait! - Right?
- Where do you get hated for that? - Where do you get hated for that?
- I'm getting hated. - You're getting hated.
- You're gonna come from behind, right? - Uwah!
Uweh!
Oh, he ran away.
Did you come out?
I have the ability to dodge properly, but...
- I'm getting hated. - Uwah!
- Uweh! - Three of them!
Why?!
- Donai-sen...junior... - This is impossible!
Eh?
- I got hated for that. - Right, right, mass generation.
- "Sekoi" means... - "Migi" and "hidarii" - "Migi" and "hidarii" - Those are two different things. - That's right.
"Hidarii" is impossible.
"Hidarii" is...
Let's kill "migi" first.
- Oh, he ran away. - Maybe...
- This is a strategy that only hits you once. - I see.
I want to do a pincer attack with "hidarii".
- What should you do? - "Sekoi".
- Do you have no choice but to do your best? - Do you have no choice but to do your best?
It's impossible!
- Oh, but... - Oh, it's you "hidarii". "migi" is you.
- Oh, "harajuku" is doing it for me. - Huh?
- So let me finish it quickly. - Huh? There's only one left.
- "harajuku" do your best, please. - Wow!
Do your best!
- Wow! - Wow!
- It was so close! - It was so close!
- I could have done it one more time. - Yeah.
- "harajuku" is... - "harajuku" is...
- Huh? Isn't it coming from there? - Wow!
You surprised me!
- Huh?
- Wait, two of them are coming.
- You just punched me in the stomach, didn't you?
- Turn around.
- Good! Good! Good!
- The entrance is amazing.
I did it! I did it, didn't I?
I did it!
Good luck!
I did it!
I'm happy about this.
You're twitching.
Wow, there's a lot of faces.
Yeah, there's a lot of faces.
Eh, can you hear a weird voice?
Which face do you like?
Hmm, is it the one below the left?
Then I'll go with the one above the left.
Eh, I hear a weird voice.
Who is it?
Eh, I'm a little scared, so I'll go with Mikana.
Because you're scared?
Because you're scared.
This is scary.
Eh, there's definitely someone like a director.
This weird voice.
Are you excited about something?
I'll turn on the lights, because I'm scared.
Eh, there's someone twitching.
Eh, what?
There's definitely something.
Eh, eh, wait a minute, wait a minute, wait a minute.
Wait, wait, wait, wait.
Wait, wait, shouldn't we turn off the lights?
Eh, aren't they big?
Eh, big! Eh, big! Eh, big! Big! Big! Big! Big!
Eh?
"Over Returns"?